Clumsy Smurf

Swedish translation: klumpsmurfen

13:44 Jun 29, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Smurfs
English term or phrase: Clumsy Smurf
Har tidigare sett översättningen Klunssmurfen för Clumsy Smurf. Men är det samma smurf som jag nu såg kallad Klantsmurfen? Vilket namn ska i så fall helst användas? Tack!!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 14:02
Swedish translation:klumpsmurfen
Explanation:
På wiki för denna film översätts han som 'klumpsmurfen', jmfr svenska och engelska versionerna
Selected response from:

J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 14:02
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klumpsmurfen
J.M. Hernegren
4Klantsmurf
Marie von Heijne


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clumsy smurf
klumpsmurfen


Explanation:
På wiki för denna film översätts han som 'klumpsmurfen', jmfr svenska och engelska versionerna


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Smurfs_(film)
    Reference: http://sv.m.wikipedia.org/wiki/Smurfarna_(film)
J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Klumpsmurfen - namnet från film 2011 känns igen av dagens barn.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clumsy smurf
Klantsmurf


Explanation:
När jag var liten på 1970-talet så samlade min bror på smurfer. På den tiden hette han i alla fall Klantsmurf och inget annat.


    Reference: http://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Smurferna
Marie von Heijne
Sweden
Local time: 14:02
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search