"... they have distance from it and can think about the event more objectively."

Swedish translation: "så att de kan få distans till händelsen och se objektivt på det som hänt"

10:27 Feb 28, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: "... they have distance from it and can think about the event more objectively."
"If people don't succeed in recovering on their own, they might be better to letting some time pass before reliving the trauma, at a point when they have distance from it and can think about the event more objectively."
paula costa
Local time: 11:05
Swedish translation:"så att de kan få distans till händelsen och se objektivt på det som hänt"
Explanation:
Man pratar om att "få distans till ngt" på detta sättet i svenskan allmänt. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 11:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

"när de har fått distans till händelsen och kan se mer objektivt på det som hänt". Liten tempusändring om det passar bättre :-)
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 11:05
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"så att de kan få distans till händelsen och se objektivt på det som hänt"
Cecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"så att de kan få distans till händelsen och se objektivt på det som hänt"


Explanation:
Man pratar om att "få distans till ngt" på detta sättet i svenskan allmänt. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 11:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

"när de har fått distans till händelsen och kan se mer objektivt på det som hänt". Liten tempusändring om det passar bättre :-)

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 11:05
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janica Lundholm
44 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search