semantic biases

Swedish translation: semantiska benägenheter

15:51 Mar 19, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Psychology / semantic bias
English term or phrase: semantic biases
Essay about language-leraning, about how language determines our way of interpreting the world.

... the acquisition of semantic biases (such as a habit of thinking of time horisontally or vertically)...
Anna Eriksson
Local time: 16:57
Swedish translation:semantiska benägenheter
Explanation:
Jag gissar bara, men det kanske kan fungera. Annars kan man kanske skriva om det lite, t.ex. "vanor som har samband med semantik".
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 16:57
Grading comment
Tack Anders.
Det blev "semantiska tendenser" till slut.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4semantiska felsägningar
egj_translation
1semantiska benägenheter
Anders Köhler


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
semantiska benägenheter


Explanation:
Jag gissar bara, men det kanske kan fungera. Annars kan man kanske skriva om det lite, t.ex. "vanor som har samband med semantik".

Anders Köhler
Spain
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack Anders.
Det blev "semantiska tendenser" till slut.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semantiska felsägningar


Explanation:
Inom psykolingvistisken pratar man om olika typer av felsägningar, såsom fonetiska, men även semantiska. Se under Speech error -> Psycholinguistics på Wikipedia där just semantic biases beskrivs (länk nedan), samt en svensk presentation av psykolingvistik och felsägningar. Jfr även Freudian slip/Freudiansk felsägning.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Speech_error
    Reference: http://dis.dsv.su.se/robert/kogpsy-webb/language.pdf
egj_translation
Sweden
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search