Neurodevelopmental disorders

Swedish translation: neuropsykiatriska funktionshinder/sjukdomar

18:29 Mar 29, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Neurodevelopmental disorders
Nervous system disorders such as dyslexia, autism, lissencephaly, epilepsy and major psychiatric disorders such as schizophrenia and bipolar disorder (collectively called ‘neurodevelopmental disorders’) are common
Åsa Valley
Sweden
Local time: 09:31
Swedish translation:neuropsykiatriska funktionshinder/sjukdomar
Explanation:
Neuropsykiatriska funktionshinder är den vedertagna termen för dessa sjukdomar. Sök på Google eller se länkarna nedan. Lycka till!
Selected response from:

Hanna Valenta
Sweden
Local time: 09:31
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1neuropsykiatriska funktionshinder/sjukdomar
Hanna Valenta
4Utvecklingsrelaterade kognitiva funktionsstörningar
Anders Köhler
4neurologiska utvecklingsavvikelser
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neurodevelopmental disorders
Utvecklingsrelaterade kognitiva funktionsstörningar


Explanation:
Se länk nedan och sök på termen så ser du att den används på detta sätt.


    Reference: http://www.pc-gruppen.se/kind/
Anders Köhler
Spain
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neurodevelopmental disorders
neuropsykiatriska funktionshinder/sjukdomar


Explanation:
Neuropsykiatriska funktionshinder är den vedertagna termen för dessa sjukdomar. Sök på Google eller se länkarna nedan. Lycka till!


    Reference: http://www.psykologiguiden.se/www/pages/?ID=137&Neuropsykiat...
    Reference: http://www.growingpeople.se/templates/Overview.aspx?id=3458
Hanna Valenta
Sweden
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Åsa_Maria K
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neurodevelopmental disorders
neurologiska utvecklingsavvikelser


Explanation:
Anders förslag är helt korrekt, men jag tror att detta är lite vanligare. Dessutom är det lättare att genomskåda för den som har träffat på den engelska benämningen.

Det finns flera svenska varianter, och ofta används faktiskt den engelska (eller någon hybrid) även på svenska. Det finns en liten diskussion om benämningarna allra sist i referensen nedan (som annars använder både mitt och Anders förslag).


    Reference: http://www.sll.se/Handlingar/Landstingsstyrelsen/2008/ls0812...
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search