Shop front

Swedish translation: affärslokal/butikslokal

19:14 Jan 17, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Real Estate / Real Estate
English term or phrase: Shop front
Do you have a "shop front"?
Cathrine Mikaela Rudolfsson (X)
Sweden
Local time: 15:13
Swedish translation:affärslokal/butikslokal
Explanation:
A shop front would have a display window - skyltfönster - and be strategically placed on the ground floor for easy access from the street.
Used for all sorts of businesses and many closed down corner shops are now converted into apartments.

Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 01:13
Grading comment
Tack! Jag väljer ditt svar i detta fall.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2affärslokal/butikslokal
Anna Herbst
4skyltfönster
Maria Agurén


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shop front
skyltfönster


Explanation:
I have seen this before but written as "shopfront"; thinking it might just be a mistake...


    Reference: http://tyda.se/search?w=shopfront&source_lang=ALL
Maria Agurén
Sweden
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shop front
affärslokal/butikslokal


Explanation:
A shop front would have a display window - skyltfönster - and be strategically placed on the ground floor for easy access from the street.
Used for all sorts of businesses and many closed down corner shops are now converted into apartments.



Example sentence(s):
  • Butikslokaler & affärslokaler uthyres

    Reference: http://www.lokaler.nu/hyra-lokal/butik/
Anna Herbst
Australia
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack! Jag väljer ditt svar i detta fall.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
6 hrs
  -> Tack Sven!

agree  amgt
2 days 18 hrs
  -> Tack Ann-Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search