full accounting

Swedish translation: fullständig redovisning(sskyldighet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full accounting
Swedish translation:fullständig redovisning(sskyldighet)
Entered by: C. Heljestrand

09:26 Apr 16, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Contract
English term or phrase: full accounting
BUYER MEDIATION AGREEMENT:

If the Agent only represents the Buyer, the Agent owes the Buyer the duties of loyalty, obedience, disclosure, confidentiality, reasonable care and diligence, and full accounting.

----------------------
Need help with this phrase (whole): Agent owes the Buyer the duties of ... full accounting??!
C. Heljestrand
Spain
Local time: 09:55
fullt ansvar
Explanation:
I think they mean the same as "full accountability" (perhaps ask the client to verify).

Alternativt skulle det kunna översättas som "fullständig redovisningsskyldighet"
Selected response from:

Jenny Tollet
Sweden
Local time: 09:55
Grading comment
Tack även till Leif!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fullständig redovisning
Leif Ohman
3fullt ansvar
Jenny Tollet


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fullt ansvar


Explanation:
I think they mean the same as "full accountability" (perhaps ask the client to verify).

Alternativt skulle det kunna översättas som "fullständig redovisningsskyldighet"

Jenny Tollet
Sweden
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack även till Leif!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fullständig redovisning


Explanation:
det handlar om köparens rätt att få information, som är fullständig

Example sentence(s):
  • den slutliga köparen erhåller en fullständig redovisning av samtliga lagda bud
  • you can request your agent to give a full accounting of all property or interests entrusted to the agent

    Reference: http://www.maklarsamfundet.se/sites/default/files/Fastighets...
    Reference: http://themcmasterlawfirm.com/2014/08/11/the-ultimate-betray...
Leif Ohman
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search