second hand property

Swedish translation: begagnade bostäder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second hand property
Swedish translation:begagnade bostäder
Entered by: Erzsébet Czopyk

22:08 Nov 12, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: second hand property
Det är fråga om en bostad eller fastighet som ska köpas. Finns det någon svensk översättning?
Anna Norman
Sweden
Local time: 07:33
begagnade bostäder
Explanation:
Fastigheter till salu i Villamartin . Petra Honig - Property for Sale ...
propertyforsaleciudadquesada.com/sw/nyheter/
Petra Honig, oberoende och professionella fastighetsmäklare i Orihuela Costa Costa Blanca. ... Second Hand huspriserna sjönk med 0,1% i augusti i Spanien Priset på begagnade bostäder ... Denna nedgång i priset på begagnade bostäder.

second-hand properties | Hus marbella Villor
https://husmarbella.wordpress.com/.../second-hand-prop...
Posts about second-hand properties written by propertymarbella. ... Ökning i försäljningen av begagnade bostäder Spanien, medan ... År 2007 var priset på en 80 kvadratmeter stor bostad i genomsnitt 236.174 Euros, vilket …

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-13 00:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Myndigheterna har även angivit att utgifterna för leasing, förvärv av begagnade maskiner eller av fast egendom kommer att finansieras i enlighet med de villkor som fastställs i beslut 97/322/EG, särskilt i blad nr 20. // They have also stated that leasing costs and the cost of purchasing second-hand equipment and real estate will be financed in accordance with the conditions laid down in Decision 97/322/EC, and in particular in Datasheet No 20.

Vad skall ingå när man köper begagnat? - Byggahus.se
https://www.byggahus.se › ... › Juridik
Nej, räknas inte som tillbehör till fast egendom 3. Se svar 2. .... Ja det är mycket som man lär sig när man köper ett begagnat hus. Jag hoppar ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-18 09:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:33
Grading comment
Det verkar vara den vanligaste översättningen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2begagnade bostäder
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
begagnade bostäder


Explanation:
Fastigheter till salu i Villamartin . Petra Honig - Property for Sale ...
propertyforsaleciudadquesada.com/sw/nyheter/
Petra Honig, oberoende och professionella fastighetsmäklare i Orihuela Costa Costa Blanca. ... Second Hand huspriserna sjönk med 0,1% i augusti i Spanien Priset på begagnade bostäder ... Denna nedgång i priset på begagnade bostäder.

second-hand properties | Hus marbella Villor
https://husmarbella.wordpress.com/.../second-hand-prop...
Posts about second-hand properties written by propertymarbella. ... Ökning i försäljningen av begagnade bostäder Spanien, medan ... År 2007 var priset på en 80 kvadratmeter stor bostad i genomsnitt 236.174 Euros, vilket …

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-13 00:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Myndigheterna har även angivit att utgifterna för leasing, förvärv av begagnade maskiner eller av fast egendom kommer att finansieras i enlighet med de villkor som fastställs i beslut 97/322/EG, särskilt i blad nr 20. // They have also stated that leasing costs and the cost of purchasing second-hand equipment and real estate will be financed in accordance with the conditions laid down in Decision 97/322/EC, and in particular in Datasheet No 20.

Vad skall ingå när man köper begagnat? - Byggahus.se
https://www.byggahus.se › ... › Juridik
Nej, räknas inte som tillbehör till fast egendom 3. Se svar 2. .... Ja det är mycket som man lär sig när man köper ett begagnat hus. Jag hoppar ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-18 09:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det verkar vara den vanligaste översättningen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search