shoulder-box

Swedish translation: cigarrlåda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder-box
Swedish translation:cigarrlåda
Entered by: IAnita (X)

09:45 Jun 24, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Retail / Packaging
English term or phrase: shoulder-box
Översätter en juridisk text om tobaksprodukter.

"A cigarette packet shall [...] not contain an opening that can be re-closed or re-opened after it is first opened other than a flip-top lid provided the lid is hinged at the back of the packet, or a shoulder-box hinged-lid."

Vad jag förstår är "shoulder-box" inte ett "vanligt" cigarettpaket utan en förpackning av den här typen: 252Fimages%252FHingedLidShoulderBoxB_001.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.maccarthyandsons.com%252FPresentationBoxes.htm%3B302%3B227

Vad skulle ni kalla denna typ av förpackning på svenska?
Anna Nielsen
Spain
Local time: 09:40
cigarrlåda
Explanation:
...eller som på en cigarrlåda', skulle jag skriva.
Selected response from:

IAnita (X)
Sweden
Local time: 09:40
Grading comment
Tack för hjälpen!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cigarrlåda
IAnita (X)


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cigarrlåda


Explanation:
...eller som på en cigarrlåda', skulle jag skriva.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 09:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search