tension

Swedish translation: Motstånd

07:25 Oct 7, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tension
Tension förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor i en översiktsritning över alla delar. Här är en screencast:

http://screencast.com/t/8gsGBDAawgFu

Del 49 har jag översatt med Skruv till motstånd (bindestrecket är inte utsatt för att bilda en ordsammansättning, t.ex. har man angett en annan del så här: Spring-T-bar som jag översatt med SPIRALFJÄDER TILL T-SKENA).

Tension står också i samband med TENSION BLOCK-SNAP IN så jag undrar om jag kan översätta Tension med Motstånd?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 08:30
Swedish translation:Motstånd
Explanation:
Att döma av beskrivningen på Merriam Webster skulle jag säga att du är på rätt spår: Tension=motstånd. Kolla in länken med en bild och "definition".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-07 15:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vid ännu mera eftertanke, ska det kanske vara "spänning".
Selected response from:

Jan Nilsson
Sweden
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Motstånd
Jan Nilsson


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motstånd


Explanation:
Att döma av beskrivningen på Merriam Webster skulle jag säga att du är på rätt spår: Tension=motstånd. Kolla in länken med en bild och "definition".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-07 15:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vid ännu mera eftertanke, ska det kanske vara "spänning".

Example sentence(s):
  • Tension Block: "Parts used to control thread tension." (Merriam Webster)

    Reference: http://visual.merriam-webster.com/arts-architecture/crafts/k...
Jan Nilsson
Sweden
Local time: 08:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search