shipper load

Swedish translation: befraktarens last/lastägares last

13:26 Nov 28, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / frakt
English term or phrase: shipper load
Vid ett sammanhang som detta:
"When containers are loaded and sealed by Shipper or his
Agent, Carrier will accept such shipments as, and B/Ls
shall be claused, "Shipper Load, Stow and Count," and shall
be SUBJECT to the following provisions:"

hur bör man då översätta "shipper load"? Tack på förhand!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 13:34
Swedish translation:befraktarens last/lastägares last
Explanation:
Befraktaren, är överens om vilka villkor som ska gälla för frakten. Befraktaren anses vara den som har en last och beställer en förflyttning av godset.

Referenser: http://www.sjofartstidningen.se/arkiv/diverse/ordlista/ http://www.alandia.com/files/Mindretonnage-broschyrfrhemsida...
Selected response from:

trosell
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4befraktarens last/lastägares last
trosell
3Shipper Load, Stow and Count
Erik Forsström (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shipper Load, Stow and Count


Explanation:
Shipper Load, Stow and Count eller SLAC är ett vanligt förekommande förbehåll i konossementet och innebär att det är avlastarens uppgift (och inte transportörens). Eftersom det är en internationell sjöfartsterm så tror jag inte att den brukar översättas till svenska.

Erik Forsström (X)
Sweden
Local time: 13:34
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
befraktarens last/lastägares last


Explanation:
Befraktaren, är överens om vilka villkor som ska gälla för frakten. Befraktaren anses vara den som har en last och beställer en förflyttning av godset.

Referenser: http://www.sjofartstidningen.se/arkiv/diverse/ordlista/ http://www.alandia.com/files/Mindretonnage-broschyrfrhemsida...

trosell
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search