swage stud/swaged stud

Swedish translation: smidd sprint

13:51 Dec 29, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: swage stud/swaged stud
Ur manual för rullfocksystem:

If a Sta-lok terminal (with or without rigging screw) is included, the wire is supplied over-length. The wire has
a swaged eye terminal on one end while the other end is open (= without terminal). If your Furlex is supplied
with a fixed-length forestay, with a swaged eye on one end and a swaged stud in the other end, skip this part
and go directly to 2.4. The same apply for rod stays.

Bulten/skruven ser ut ungefär så här:
http://www.grainger.com/product/LOOS-Stud-16X690?s_pp=false


Tack på förhand
Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 13:05
Swedish translation:smidd sprint
Explanation:
Förslaget gäller båda alternativen i frågan. Mer specifikt verkar 'swaged' motsvaras av 'sänksmidd', men jag tror att 'smidd' är tillräckligt i detta fall.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 13:05
Grading comment
Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3smidd sprint
myrwad


  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smidd sprint


Explanation:
Förslaget gäller båda alternativen i frågan. Mer specifikt verkar 'swaged' motsvaras av 'sänksmidd', men jag tror att 'smidd' är tillräckligt i detta fall.

myrwad
Sweden
Local time: 13:05
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search