13:33 Mar 31, 2008 |
English to Swedish translations [PRO] Slang / youth language | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asptech Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | höjdare |
| ||
5 | "tuffing" eller "person som har lyckats" |
| ||
4 | storfräsare |
| ||
4 | VIP |
| ||
3 | storfräsare |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
storfräsare Explanation: MORE CONTEXT NEEDED! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
storfräsare Explanation: Other suggestions: "höjdare", "pamp", "potentat" ... the list could be endless ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
höjdare Explanation: Höjdare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
VIP Explanation: Very Important Person :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"tuffing" eller "person som har lyckats" Explanation: It depends on how it is being said - can be sarcastic or it can also be a form of appraisal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.