Umgängesspråk

Swedish translation: language of interaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Umgängesspråk
Swedish translation:language of interaction
Entered by: Catherine Skala

15:32 Jun 24, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Umgängesspråk
Finns det något vedertaget ord på engelska?

Dit räknas de elever som har ett annat modersmål än svenska som huvudsakligt umgängesspråk med minst en förälder eller vårdnadshavare.
Catherine Skala
Belgium
Local time: 19:36
language of interaction
Explanation:
Examples here: https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="language of interact...
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 18:36
Grading comment
Hej och tack så mycket för hjälpen! För mitt vidkommande fungerade detta perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4language of interaction
Agneta Pallinder
4lingua franca
IAnita (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umgängesspråk
language of interaction


Explanation:
Examples here: https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="language of interact...

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 18:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hej och tack så mycket för hjälpen! För mitt vidkommande fungerade detta perfekt!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umgängesspråk
lingua franca


Explanation:
...skulle jag säga. Ett gemensamt språk för de som deltar i kommunikationen.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 19:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Hej och tack så mycket! I min text passade "language of interaction" bättre, men jag kommer säkert att få tillfälle att använda"lingua franca" också någon gång, så ditt svar är uppskattat!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agneta Pallinder: Skulle nog inte använda lingua franca i familjesammanhang, mera som t.ex. när man säger att Hausa är lingua franca i norra Nigeria eller Swahili i östra Afrika.
46 mins

neutral  Annikki Kallay: Håller med dig Agneta!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search