Utslussning

Swedish translation: assistance in transitioning

19:57 Jun 24, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Utslussning
Möjlighet till utslussning och eftervård.

Utslussning av patienten i samhället.

Channeling? Directing back into society? Assist in getting back into...?
Catherine Skala
Belgium
Local time: 06:30
Swedish translation:assistance in transitioning
Explanation:
"One part of the patient’s rehabilitation is the transition from closed to open care by so-called leave."
"I rehabiliteringen ingår utslussning av patienten till öppna vårdformer genom så kallad
permission."'

I would suggest "assistance in transitioning into society."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-07-01 06:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Skickade först mitt svar som ett "reference entry" av misstag och skickade sedan ett normalt svar efteråt. Möjligtvis försökte du ge poäng till fel svar!
Selected response from:

Jonas Högman
Finland
Local time: 07:30
Grading comment
Tack så mycket! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assistance in transitioning
Jonas Högman


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utslussning
assistance in transitioning


Explanation:
"One part of the patient’s rehabilitation is the transition from closed to open care by so-called leave."
"I rehabiliteringen ingår utslussning av patienten till öppna vårdformer genom så kallad
permission."'

I would suggest "assistance in transitioning into society."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-07-01 06:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Skickade först mitt svar som ett "reference entry" av misstag och skickade sedan ett normalt svar efteråt. Möjligtvis försökte du ge poäng till fel svar!


    Reference: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:392375/FULLTEXT01...
Jonas Högman
Finland
Local time: 07:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket! :)
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket för hjälpen, jag valde ditt svar för min översättning. Jag kan inte klicka på något för ge det poäng, dock. Jag vet inte vad som har hänt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search