GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Jul 1, 2014 |
English to Swedish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Jakt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Löfström | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dödande skott |
| ||
3 | direkt dödande skott |
|
dödande skott Explanation: Jag tror inte det finns någon helt överensstämmande term i jaktsammanhang, men en omskrivning som t.ex. "ett enda dödande skott" eller liknande funkar nog. Men det beror på sammanhanget också. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
direkt dödande skott Explanation: Lite oklar över den exakta innebörden av källtermen, men termen "direkt dödande skott" verkar tämligen väl använd, för ett skott som i sig är tillräckligt för att döda. (Det används t.ex. i svenska Jägareförbundets jaktskola på nätet.) Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.