This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Surveying

item

Swedish translation: objekt , punkt

00:07 Sep 25, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / Survey on lifestyle/polit
English term or phrase: item
Q.66. In the last year, have you made any of the following decisions or adopted any of the following habits?
(INTERVIEWER: PLEASE CODE ‘NOT APPLICABLE’ INSTEAD OF ‘NO’ OR ‘NA’ WHEN RESPONDENT:
• ITEM8: HAS OR HAD NO SAVINGS IN THE BANK
• ITEM 9: IS NOT OR WAS NOT AN OWNER OCCUPIER
• ITEM 10: IS NOT OR WAS NOT THE OWNER OF A SECOND HOME
• ITEM 11: IS OR WAS NOT A CAR OWNER
• ITEM 12: HAS NO BILLS OR INSTALLMENTS OUTSTANDING
• ITEM 13: IS NOT IN WORK
• ITEM 14: HAS NO CREDIT CARD)
aventura22
Sweden
Local time: 06:11
Swedish translation:objekt , punkt
Explanation:

a separate article or particular: 50 items on the list.
a separate piece of information or news, as a short piece in a newspaper or broadcast.
Selected response from:

Charlotte Lindgren
Australia
Local time: 13:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2objekt , punkt
Charlotte Lindgren
5Alt.
Sven Petersson
4Svarsalternativ
Ann Kapborg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
objekt , punkt


Explanation:

a separate article or particular: 50 items on the list.
a separate piece of information or news, as a short piece in a newspaper or broadcast.

Example sentence(s):
  • Does this item stir an interest in you?
  • Now I will read that item myself, and see if there is any foundation for all this fuss
Charlotte Lindgren
Australia
Local time: 13:41
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Punkt
11 hrs
agree  Annikki Kallay
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Alt.


Explanation:
Alt. = Alternativ

NOTE: In this context only.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Svarsalternativ


Explanation:
Det är en term som borde vara lämplig att använda då den är gängse i undersökningssammanhang.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%96ppen_fr%C3%A5ga
Ann Kapborg
Sweden
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search