moral condition

Swedish translation: moraliska ställning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moral condition
Swedish translation:moraliska ställning
Entered by: Sven Petersson

18:35 Sep 25, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / Survey on lifestyle/polit
English term or phrase: moral condition
Från 1 till 10, hur mycket håller du med om påståendet?
Animals have the same moral condition as human beings
Djur har samma moraliska tillstånd som människor?
aventura22
Sweden
Local time: 13:38
moraliska ställning
Explanation:
Såsom i en av översättningarna av Alexander H. Stephens Cornerstone Speech (1861).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-25 20:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fri översättning:

"Djur har samma moraliska rättigheter som människor"
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moraliska ställning
Sven Petersson
3 +1moraliska beteende
Kristian Andersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moraliska ställning


Explanation:
Såsom i en av översättningarna av Alexander H. Stephens Cornerstone Speech (1861).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-25 20:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fri översättning:

"Djur har samma moraliska rättigheter som människor"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: Den fria översättningen låter ju bättre. Om det var så Stephens menade.
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moraliska beteende


Explanation:
"Djur har samma moraliska beteende som människor"

Kristian Andersson
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
14 hrs
  -> Thank you George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search