head

Swedish translation: familjeöverhuvud

23:58 Sep 25, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / Survey on lifestyle/polit
English term or phrase: head
What is the highest level of education that the head of household completed?

Has the head of household done any paid work in the past? What was his/her last job?

Skulle ni ha använt ordet huvud här?
aventura22
Sweden
Local time: 12:02
Swedish translation:familjeöverhuvud
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,sv&lang=...
Selected response from:

Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5överhuvud
Anna Herbst
3 +2familjeöverhuvud
Rosica Dimitrova
4bostadsföreståndare
Britt-Marie Seex


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
överhuvud


Explanation:
I det här fallet när det rör sig om "head of household" blir det alltså hushållsöverhuvud.

"Forskare som använt hushåll som utgångspunkt har i nationella och internationella rapporter, enkäter och andra undersökningar ställt frågor till ett urval personer som de har identifierat som hushållsöverhuvuden och ett hushållsöverhuvud representerar i dessa studier de andra som tillhör samma hushåll (Brydon & Chant 1989)".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-26 05:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Familjeförsörjare är ett alternativ som nog känns bättre för svenska förhållanden.


    https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/20929/1/gupea_2077_20929_1.pdf
Anna Herbst
Australia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bostadsföreståndare


Explanation:
Rapport från 1960, Statistiska Centralbyrån SCB.
403 träffar på Google.
Se även förklaring på SCBs hemsida under Hitta statistik.


    Reference: http://www.scb.se/Grupp/Hitta_statistik/Historisk_statistik/...
    Reference: http://www.ssd.scb.se/databaser/makro/fotnot.asp?I1=Bostadsb...
Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 14:02
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
familjeöverhuvud


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,sv&lang=...

Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 hrs

agree  Annikki Kallay
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search