loom organizational diagnostic

Swedish translation: Loom-utvärdering av företagskultur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loom organizational diagnostic
Swedish translation:Loom-utvärdering av företagskultur
Entered by: Fredrik Pettersson

12:14 Mar 1, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: loom organizational diagnostic
Jag översätter ett personprofiltest där man ställer en mängd frågor om vad man har för preferenser, vad man tycker om företaget och så vidare. I avsnittet där frågor om företaget ställs står den här termen:

Loom Organizational Diagnostic

Här är inledningen på avsnittet:

Loom Organizational Diagnostic | © 2013 XXX Group.
ORGANIZATIONAL DIAGNOSTIC SURVEY
By completing this survey, you will be able to give valuable feedback on the effectiveness and culture of your company.
The survey should take about 30 minutes to complete.
Your individual responses will be kept strictly confidential.

Kan t.ex. den andra raden översättas med Diagnosundersökning av organisationen? Men vad syftar då Loom på?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:08
Loom (Enkät för mätning och) utvärdering av företagskultur.
Explanation:
Loom verkar att vara ett varumärke, som inte ska översättas.

Källa (med "TM" som markering av varumärke): http://www.reyagroup.com/site/?products=loom
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 07:08
Grading comment
Tack Leif!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Loom (Enkät för mätning och) utvärdering av företagskultur.
Leif Ohman


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Loom (Enkät för mätning och) utvärdering av företagskultur.


Explanation:
Loom verkar att vara ett varumärke, som inte ska översättas.

Källa (med "TM" som markering av varumärke): http://www.reyagroup.com/site/?products=loom


Example sentence(s):
  • enkät för mätning och utvärdering av företagskultur
  • utvärdering av hälsan hos organisationen

    Reference: http://purehelp.se/company/details/proetica_ab/5565238507
    Reference: http://www.lifecenter.nu/koncept/life-arbetstillvaro-halsan-...
Leif Ohman
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Leif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search