pulse question

09:38 Sep 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: pulse question
Jag översätter ett frågeformulär för en enkätstudie, och då står det så här i slutet av frågeformuläret:

I understand what Lean is and why it is important for us as a company with Lean principles and tools
B. Pulse Questions
1.
Overall, how would you rate the level of enthusiasm you feel toward coming to work and doing your best every day?

Använder man Pulse question i betydelsen "ta pulsen på" (i metaforisk betydelse)? Vad skulle man kunna översätta med på svenska?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 08:17


Summary of answers provided
3enkätfrågor
IAnita (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enkätfrågor


Explanation:
Jag skulle nog inte hänga upp mig på 'pulse', utan bara skriva 'enkätfrågor'.
Jag har förstått att det handlar om ett mindre antal frågor som de anställda får svara på då och då.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search