stacked heels

14:46 Sep 21, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Shoes
English term or phrase: stacked heels
Definition: Usually brown or beige, stacked heels are designed to give the illusion of thin layers of wood that have been stacked up to create a flat, wedge or high heel.

Finns det något vedertaget svenskt uttryck för denna typ av klack? Har sett "staplad klack" på ett par sidor, men det verkar mer som en (dålig) översättning.
Jeanette Lundström
Canada
Local time: 19:06


Summary of answers provided
2skiktad klack
Fredrik Caguson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skiktad klack


Explanation:
Esprit kallar klacktypen för "skiktad klack" (och även för "skiktklack"). Jag tycker det låter något bättre än "staplad klack", men något vedertaget uttryck är det ju trots allt inte.


    Reference: http://www.esprit.se/st%C3%B6vel-med-h%C3%B6gt-skaft-och-h%C...
Fredrik Caguson
Sweden
Local time: 01:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search