GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Dec 19, 2016 |
English to Swedish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Golf clothes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: olsberg Sweden Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Manchester |
|
Manchester Explanation: Helst vill man se en bild, men i sammanhanget så skulle jag säga att det sannolikt är Manchester (som är ett "corded fabric" där Manchester blev den mest kända tillverkningsorten). Just termen corded fabric kommer från tyg med längsgående ränder (cords), men det beskriver egentligen alla tyger med längsgående ränder. Som svar på din fråga om Grosgrain, så är jag ganska säker på att det inte är tyget som används i dessa shorts även om det också har ränder. Anledningen är att det inte alls har stretch-funktion. Tvärtom är det ganska stelt och används inte till kläder annat än för dekoration. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corduroy Reference: http://www.fabricdictionary.com/corded-fabric/117/corded-fab... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|