A frame blind, pit blind

Swedish translation: skärmgömsle, grävt gömsle

12:50 Mar 10, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / bird hunting
English term or phrase: A frame blind, pit blind
There are two types of blinds used in duck hunting. I'm looking for the words in Swedish. I know "gömsle", so I'm looking for something more specific for these types of blinds.
ME Translations
Sweden
Local time: 11:20
Swedish translation:skärmgömsle, grävt gömsle
Explanation:
Har sett båda dessa uttryck på jakt sites. Skulle säga att "A-frame blind" är en speciell variant av skärmgömsle, kanske t.o.m. tillverkarspecifik (Avery).
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skärmgömsle, grävt gömsle
Agneta Pallinder


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a frame blind, pit blind
skärmgömsle, grävt gömsle


Explanation:
Har sett båda dessa uttryck på jakt sites. Skulle säga att "A-frame blind" är en speciell variant av skärmgömsle, kanske t.o.m. tillverkarspecifik (Avery).

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search