translocate vs. relocate
| 17:05 Feb 26, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Science - Zoology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | flytta/omplacera |
| ||
| 3 | borttransportera eller transportera bort/ flytta |
|
Answers
6 hrs confidence: 
flytta/omplacera Explanation: Även om omplacera inte brukar användas i detta sammanhang så finns det väl inget som säger att det inte får användas såhär, eller? De får ju så att säga ett jobb som sorkfångare på annan plats :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
borttransportera eller transportera bort/ flytta Explanation: Om texten tillåter att du använder "transportera" i någon form för det längre förflyttningen så tycker jag att det borde framgå att det rör sig om en längre sträcka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations