predatory jacks

Swedish translation: rovlevande taggmakrillar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predatory jacks
Swedish translation:rovlevande taggmakrillar
Entered by: Kent Andersson

15:38 May 22, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: predatory jacks
I am translating a documentary about marine life. The whole sentence is: "And as well as solitary barracuda, there are also schools of predatory jacks."

Can´t find the specific Swedish name for this...
Lena Eddebrant (X)
Local time: 07:25
rovlevande taggmakrillar
Explanation:
Jacks = taggmakrillar = en familj saltvattensfiskar (Carangidae).

"... stim av rovlevande taggmakrillar."

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-05-22 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

En liten utläggning sporrad av EKM:s kommentar:

Wikipedia lämnar tyvärr en del övrigt att önska när det gäller zoologi. Deras länk från jack till Coho salmon lämnar ingen förklaring till varför den finns där. Sportfiskare talar om Coho salmon och jack Coho salmon, där den senare benämningen ibland förkortas till endast jack salmon. Jack Coho salmon avser små exemplar av Coho salmon.
De andra fiskar som ibland kallas jacks i folkmun och som hänvisas till på sidan är antingen sötvattensfiskar, ensamlevande och/eller bottenlevande.

Angående Norstedts gäddor så används jacks om mindre exemplar av vissa arter av gäddor och om några arter av gäddor som är små till växten i jämförelse med t.ex. vår svenska gädda.
Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 07:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rovlevande taggmakrillar
Kent Andersson
1just an idea
Bourth (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
just an idea


Explanation:
"Jack" is the name given to a young pike (freshwater fish), and barracuda are defined as "pike-like". It is possible that "jack" is also used for "young barracuda", and it that is the case, you might be able to translate it that way. Barracuda are certainly predatory, and maybe the young ones hunt in packs.

There IS also a fish known as "jack", but I don't know if they would be described as predatory.

Good luck!

Bourth (X)
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kent Andersson: Jack in relation to (young) pikes as well as other animals is used to describe the fact that they are structurally smaller than others of the same or similar kind, c.f. jacksnipe (= dvärgbeckasin)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rovlevande taggmakrillar


Explanation:
Jacks = taggmakrillar = en familj saltvattensfiskar (Carangidae).

"... stim av rovlevande taggmakrillar."

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-05-22 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

En liten utläggning sporrad av EKM:s kommentar:

Wikipedia lämnar tyvärr en del övrigt att önska när det gäller zoologi. Deras länk från jack till Coho salmon lämnar ingen förklaring till varför den finns där. Sportfiskare talar om Coho salmon och jack Coho salmon, där den senare benämningen ibland förkortas till endast jack salmon. Jack Coho salmon avser små exemplar av Coho salmon.
De andra fiskar som ibland kallas jacks i folkmun och som hänvisas till på sidan är antingen sötvattensfiskar, ensamlevande och/eller bottenlevande.

Angående Norstedts gäddor så används jacks om mindre exemplar av vissa arter av gäddor och om några arter av gäddor som är små till växten i jämförelse med t.ex. vår svenska gädda.

Kent Andersson
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Sundström: Jo, om de figurerar i samma vatten som barracudan så verkar det ligga närmare till hands än gädda! :-) Lena, om det framgår vilket land dokumentären handlar om så kan du ju verifiera detta närmare.
15 hrs
  -> Tackar!

agree  EKM: Du har helt rätt - kollade Encyclopedia Britannica och http://www.fiskbasen.se/taggmakrill.html som bekräftar. Bra påminnelse om att vara försiktig med information från Wikipedia.
16 hrs
  -> Tackar!

agree  Frederika Heden
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search