15:36 Feb 3, 2009 |
English to Swedish translations [PRO] Science - Zoology / Djurbeteende, etologi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Jansen Italy Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
visa upp sig Explanation: Djur lockar till sig partner med färg och olika beteenden, så i det här fallet, tycker jag att uttrycket "visa upp sig" passar bra. Se länken nedan. Reference: http://www.sabelpoot.se/pafaglar_hemma.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uppträda Explanation: eller framträda kanske |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
socialisera Explanation: socialiserande djur - engagerad i ett beteendemönster avsett att attrahera en partner för parning. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-02-03 16:05:08 GMT) -------------------------------------------------- Möjligen kan man förstärka med "sexuellt socialiserande". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breda ut (in this context) Explanation: Påfågeln breder ut stjärten och jag tror att det är det som avses i det här fallet. sv.wikipedia.org/wiki/Påfågel Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kråma Explanation: :o) Reference: http://epaper01.mmd.net/reader/?issue=1080;eb7caa634f66a970b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inleda sitt attraktionsbeteende Explanation: Ett förslag för exemplet ovan ("the peacock, which chose that moment to display"). Kanske något med "ritual" annars: man pratar ju t.ex. om djurs parningsritualer. Maries "visa upp sig" är bra, men jag vet inte om det lyckas förmedla att det handlar om ett beteende specifikt i syfte att attrahera det motsatta könet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spela Explanation: Åtminstone om fåglar säger man att de spelar. T.ex. orrspel. Example sentence(s):
Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Orre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.