Custodial funds

Turkish translation: veli/vasi tarafından işletilen fon

08:55 Mar 27, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Muhasebe Prosedürleri
English term or phrase: Custodial funds
Geçtiği cümle şu şekilde:

"Custodial funds will not be used for intra fund loans."
Dementia (X)
Turkish translation:veli/vasi tarafından işletilen fon
Explanation:
Kısıtlı ya da reşit olmayan kişilere ait fonlar için kullanılan bir tanım.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2veli/vasi tarafından işletilen fon
Selçuk Dilşen
4kayyumla yönetilen emeklilik fonları
Yusef
5 -2Takas fonlari
Salih YILDIRIM


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
custodial funds
veli/vasi tarafından işletilen fon


Explanation:
Kısıtlı ya da reşit olmayan kişilere ait fonlar için kullanılan bir tanım.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Custodial_account
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: funds, account: same thing here
13 hrs
  -> Thank you, Mr. Metzger!

agree  Salih YILDIRIM: You'd better re-read what is asked here; funds NOT accounts mentor!
2 days 2 hrs
  -> Teşekkürler Salih bey.

neutral  Yusef: benim cevap gibi yarı doğru
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
custodial funds
Takas fonlari


Explanation:
Borsa terimleri sozlugu

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: https://en.wikipedia.org/wiki/Custodial_account funds,account, same thing
16 mins
  -> Re-read the question regarding Funds NOT Acct!

disagree  Yusef: takas fonları değil, ancak fund ile account arasında küçük de olsa bir fark var.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custodial funds
kayyumla yönetilen emeklilik fonları


Explanation:
kayyumun asıl anlamı, belirlii fonları yöneten mutemet kişi


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2016-04-11 10:04:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ıkı cevap da işlertin yarısını belirtiyor:
"... from a trust or custodial fund established under a plan to provide health and welfare, pension, vacation, severance, retirement benefit, death benefit, stock purchase, profit sharing, employee savings, supplemental unemployment insurance benefits, or similar benefits. Yani, tek başına emeklilik fonu olmadığı gibi reşit olmayan kişile fonu da değil.

Yusef
Türkiye
Local time: 04:00
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search