This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

Most tellingly

Turkish translation: doğrusunu ifade etmek gerekirse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Most tellingly
Turkish translation:doğrusunu ifade etmek gerekirse
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

10:38 Feb 20, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / social responsibility project
English term or phrase: Most tellingly
Most tellingly, women account for only 30% of the world’s researchers.

En uygun ifadesi nedir sizce? Şimdiden teşekkürler.
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 04:53
doğrusunu ifade etmek gerekirse
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2015-02-20 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

doğrusunu ifade etmek gerekirse, dünyadaki araştırmacıların yalnızca %30'u kadındır
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:53
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en çarpıcı olanı
Selçuk Dilşen
4oldukça çarpıcı/anlamlı
Recep Kurt
4doğrusunu ifade etmek gerekirse
Raffi Jamgocyan
4göze çarpmaktadır
Zeki Güler
4en etkileyicisi de
FGokcay
4manidar (dır)
Yusef


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most tellingly
oldukça çarpıcı/anlamlı


Explanation:
"Dünyadaki araştırmacıların sadece %30'unun kadın olması oldukça çarpıcı/anlamlı."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-20 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Bize çok şey anlatıyor/söylüyor" anlamında


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/tellingly
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most tellingly
doğrusunu ifade etmek gerekirse


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2015-02-20 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

doğrusunu ifade etmek gerekirse, dünyadaki araştırmacıların yalnızca %30'u kadındır

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: doğrusunu ifade etmek amaçlı değil, düşünmeye sevk için, tellingly demiş
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
most tellingly
en çarpıcı olanı


Explanation:
tell·ing
adj.
1. Having force and producing a striking effect.

Bu cümleyi ben çevirseydim, aşağıdaki gibi çevirirdim.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-20 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/tellingly

Example sentence(s):
  • En çarpıcı olanı, kadınların, dünyadaki tüm araştırmacıların yalnızca % 30'unu oluşturmalarıdır.
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens: http://dictionary.reference.com/browse/tellingly
21 mins
  -> Teşekkür ederim Yasemin hanım.
agree  Omer Kartal, MA
1 hr
  -> Teşekkür ederim Ömer bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most tellingly
göze çarpmaktadır


Explanation:
"Dünyadaki araştırmacıların yalnızca %30'unun kadın olduğu göze çarpmaktadır"

Göze çarpıyor, yani yeterince çarpıcı :)

Zeki Güler
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most tellingly
en etkileyicisi de


Explanation:
tellingly zf. etkileyici bir şekilde

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2015-02-23 20:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

tellingly (comparative more tellingly, superlative most tellingly)


FGokcay
Türkiye
Local time: 04:53
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most tellingly
manidar (dır)


Explanation:
Son zamanlarda nahoş bir tad bırakan kelime buraya uygun

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-25 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Manidar kelimesi çarpıcı kadar çarpıcı değil, dolayısıyla daha uygun.
Bahsedilen konu o kadar çarpıcı değil.

Yusef
Türkiye
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search