place-ness

Turkish translation: yerini koruma, özelliklerini koruma

14:43 May 23, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: place-ness
Whilst measures to recapture place-ness are
to be applauded, there is a clear risk that strategies based on traditional processes
and products will rely too heavily on nostalgia.
mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 21:03
Turkish translation:yerini koruma, özelliklerini koruma
Explanation:
Placeness kelimesinin bir yerin kendine özgü olması, karakteristik özellikleri gibi bir anlamı var.
Selected response from:

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yerini yeniden kazanim
Erkan Dogan
4yerini koruma, özelliklerini koruma
BETA LANGUAGE
3yöresellik
adem kaya


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yerini yeniden kazanim


Explanation:
Recapture its place gibi dusunmeniz gerek. Bir urunun pazardaki yerini yeniden kazanimi olarak anliyorum. Bkz. http://books.google.com/books?id=f_VMeAToefwC&pg=PA245&lpg=P...

Erkan Dogan
United States
Local time: 13:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yerini koruma, özelliklerini koruma


Explanation:
Placeness kelimesinin bir yerin kendine özgü olması, karakteristik özellikleri gibi bir anlamı var.


    Reference: http://arslocii.wordpress.com/2010/08/04/shhh-placeness-in-p...
BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 21:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yöresellik


Explanation:
bence olabilir

adem kaya
Türkiye
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search