Cross combing

Turkish translation: peteklerin gelişigüzel yönlenmesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross combing
Turkish translation:peteklerin gelişigüzel yönlenmesi
Entered by: Ufuk Alpat

14:28 Jan 20, 2018
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Arıcılık
English term or phrase: Cross combing
Arıcılık malzemelerinin anlatıldığı bir dokümanda "yatay çubuk kovanlar" ile ilgili bir kısımda Langstroth kovanlardan daha zor çalışılan kovanlar olduğuna dair bir cümlenin peşi sıra geliyor.

The only downside to top bar hives is that they are slightly harder to work than langstroth hives.
Cross combing is an issue.
Ufuk Alpat
Local time: 10:26
peteklerin gelişigüzel yönlenmesi
Explanation:
Bu tip kovanda petek gelişimi sadece üstten kılavuzlandığı için petekler birbirine paralel gelişmeyebiliyor, farklı yönlerde ilerleyebiliyor, birleşebiliyor.
Selected response from:

Ersin Kamburoglu
Türkiye
Local time: 10:26
Grading comment
teşekkür ederim...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5peteklerin gelişigüzel yönlenmesi
Ersin Kamburoglu
5Çapraz tarama
Salih YILDIRIM


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cross combing
peteklerin gelişigüzel yönlenmesi


Explanation:
Bu tip kovanda petek gelişimi sadece üstten kılavuzlandığı için petekler birbirine paralel gelişmeyebiliyor, farklı yönlerde ilerleyebiliyor, birleşebiliyor.


    Reference: http://beerepair.com/index.php/cross-comb/
Ersin Kamburoglu
Türkiye
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
teşekkür ederim...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cross combing
Çapraz tarama


Explanation:
Cross combing is the issue: Çapraz tarama / taraklama sorundur, sıkıntılıdır.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search