southern armyworm
Turkish translation: tropik ordu kurdu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Sep 15, 2019 |
| English to Turkish translations [PRO] Agriculture / Pests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | yari-tropik tırtıl veya güney tirtili |
| ||
| 3 | Tropik Ordu Kurdu |
|
Answers
53 mins confidence: 
Tropik Ordu Kurdu Explanation: Öncelikle beet army worm’dan yani çizgili yaprak kurdundan ayırmamız gerekiyor bu türü anladığım kadarıyla. Sanırım bu tür Türkiye’de görülmediği için çiftçilerimiz ya da ziraat mühendisleri henüz bir karşılık bulamamış. “Ordu” tabiri kuşağa hoş gelmese de tek tük Türkçe kaynaklara girmeye başlamış. Yaprak kurdu ibaresini eklemedim çünkü bitkinin sebze meyvesi dahil her yerine zarar veriyormuş. Latince ismiyle beraber kullanıldığı sürece bu şekilde çevrilebilir sanırım. https://en.wikipedia.org/wiki/Spodoptera_eridania https://www.researchgate.net/publication/260079763_Use_of_Ne... https://www.researchgate.net/publication/274083232_Guneydogu... Reference: http://tr.nutecsciences.com/genome-fall-armyworm-decoded-936... Reference: http://mimirbook.com/tr/a540e60da29 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
yari-tropik tırtıl veya güney tirtili Explanation: Guney tirtili (S. eridania) guney ve merkezi Amerika ve Karaipler deki cesitli tarimsal ekinlerin haseresidir. Bircok bitki turunde beslenebilen bu hasere misir, pamuk, pirinc, soya ve diger ekinlere saldirir. Aciklama: Bagli olduğu aile: Noctuidae Cins: Spodoptera Tur: eridania Spodoptera Littoralis’in Turkce karsiligi “pamuk yaprak kurdu.” Spodeptera cinsine bagli bu iki tur tirtil S. eridania ve S. Littoralis “armyworm” olarak Ingilizcede tanimlaniyor. Yani ordu kurdu olarak Tukceye cevirisinin yapilmamis. Bu nedenle basit bir sekilde tercume yapılmalı ve parantez icinde hangi tur olduğu latince olarak asagidaki gibi belirtilmeli: - yari-tropik tırtıl (S. eridania) - güney tirtili (S. eridania) Reference: http://www.valentbiosciences.com/cropprotection/pests/armywo... Reference: http://www.sorhocam.com/etiket.asp?sid=436&pamuk-yaprak-kurd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations