This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

body-coloured extractor

Turkish translation: Gövde (karoser) renginde difüzör

07:46 Jan 1, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Otomotiv
English term or phrase: body-coloured extractor
At the rear, the sophisticated look is enhanced by slender retro-reflectors at each side of the bumper and a body-coloured extractor
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 23:16
Turkish translation:Gövde (karoser) renginde difüzör
Explanation:
Çerisini yaptığınız metin Maserati için yazılmış. İtalyan markası olduğundan İtalyanca kullanımı baz aldım. Paylaştığım wikipedia sayfasında diffusore ve estrattore sözcüklerinin birbirinin yerine kullanıldığı belirtilmiş. Fransızcada da benzer şekilde kullanılıyor.
Selected response from:

Ersin Kamburoglu
Türkiye
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gövde (karoser) renginde difüzör
Ersin Kamburoglu
4gövde rengi egzoz ucu
Selçuk Dilşen
4Karasör rengine sahip olan tahliye ünitesi
Salih YILDIRIM


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gövde rengi egzoz ucu


Explanation:
Verdiğinizi cümleye göre "extractor" "egzoz ucu" manasında kullanılmış. Normalde egzoz manifoldu anlamında kullanılıyor. Arka tampon bölgesindeki görüntüyü gövde boyasının renginde egzoz ucu kullanarak güzelleştirmeye çalışmışlar.
https://goo.gl/gA32Hx

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gövde (karoser) renginde difüzör


Explanation:
Çerisini yaptığınız metin Maserati için yazılmış. İtalyan markası olduğundan İtalyanca kullanımı baz aldım. Paylaştığım wikipedia sayfasında diffusore ve estrattore sözcüklerinin birbirinin yerine kullanıldığı belirtilmiş. Fransızcada da benzer şekilde kullanılıyor.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Diffusore_(veicoli)
Ersin Kamburoglu
Türkiye
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mert Dirice
6 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karasör rengine sahip olan tahliye ünitesi


Explanation:
Automotive
extractor
tahliye ünitesi

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search