stagnation in the decline

Turkish translation: azalmadaki duraklama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stagnation in the decline
Turkish translation:azalmadaki duraklama
Entered by: Bülent Avcı

04:20 May 12, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: stagnation in the decline
Due to stagnation in the decline in global road deaths in recent years, improving road safety is an international priority.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 19:29
azalmadaki duraklama
Explanation:
… son senelerde küresel karayolu ölümlerinde azalmadaki duraklama nedeniyle …

Ölümlerde azalma trendi varken bu trend son senelerde bir duraklama periyoduna girdi.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3azalmadaki duraklama
ATIL KAYHAN
5 -1düşüşün / azalmanın durağan bir seyir izlemesi
Yunus Can ATLAR
4Azalmanın durması
Hanifi Altinsoy
4 -1Durgunluğun düşüşü
Amir Akbarpour Reihani
4 -1düşüşte /azalmada değişiklik olmaması
Onur Inal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
azalmadaki duraklama


Explanation:
… son senelerde küresel karayolu ölümlerinde azalmadaki duraklama nedeniyle …

Ölümlerde azalma trendi varken bu trend son senelerde bir duraklama periyoduna girdi.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
2 hrs

agree  AJ Ablooglu
5 hrs

agree  Salih YILDIRIM
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Durgunluğun düşüşü


Explanation:
Son yıllarda küresel yol ölümlerinde durgunluğun düşüşü nedeniyle yol güvenliğinin geliştirmesi uluslararası bir önceliktir.

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AJ Ablooglu: “in the decline” deniyor kisacasi dedidiginizin tam tersi oluyor!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
düşüşün / azalmanın durağan bir seyir izlemesi


Explanation:
Ya da “durağan bir evreye girmesi”

https://www.worldbank.org/tr/country/turkey/brief/kuresel-ek...

https://onedio.com/haber/idc-2014-android-in-yili-oldu-46065...





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-12 06:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

ya da sadece “durağanlık”


    Reference: http://www.turizmajansi.com/haber/bir-rus-operator-daha-turk...
    Reference: http://bigpara.hurriyet.com.tr/haberler/ekonomi-haberleri/dt...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AJ Ablooglu: Verilen referanslar uygun degil
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
düşüşte /azalmada değişiklik olmaması


Explanation:
…son senelerde trafik kazası ölümlerindeki düşüşte değişiklik olmaması nedeniyle…

Onur Inal
Austria
Local time: 17:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yusef: ölümlerdeki azalma ivmesinin düştüğünü, yani kazaların eskisi kadar azalmadığını değişiklil bu yönde
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Azalmanın durması


Explanation:
Son yıllarda küresel yol ölümlerindeki azalmanın durmasından dolayı, yol güvenliğinin iyileştirilmesi uluslararası bir öncelik haline geldi.


Hanifi Altinsoy
Türkiye
Local time: 19:29
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: durmasından ziyade azalma oranının eskisi kadar olmadığı bir kaç can fark eder
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search