Add limited free HBeAg

22:19 Apr 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Turkish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Add limited free HBeAg
Add limited free HBeAg, ABEI Label and microbeads coated with anti-HBe monoclonal antibody are competed to conjugate HBeAg with Sample, Calibrator or Control and diluted human serum, forming antibody-antigen complexes and then incubated at 37℃, after sediment in a magnetic field, decant the supernatant, then cycle washing for 1 time
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 11:56


Summary of answers provided
4 +2sınırlı (miktardaki) serbest HBeAg'yi ekeyin
betül asiye karpuzcu
5 -1ilave/ek sınırlandırılmış serbest HbeAg
Aziz Kural


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
add limited free hbeag
ilave/ek sınırlandırılmış serbest HbeAg


Explanation:
Add'in burada additional'in kısaltılmışı olduğunu sanıyorum
Internette add limited staff member şeklinde geçiyor. Yani ilave sınırlandırılmış kadrolu memmur veya çalışan.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gülnur Seyhanoğlu: Bu tıbbi bir deneyle ilgili bir metin, memuriyetle bir ilgisi yok
6 mins
  -> Gülnür Hanım Add limited bir ifadedir ve tıpla ilgisi yoktur... Yukarıda agree edilen HBeAg'yi ekleyin ifadesinin de cümleye oturmadığını anlamak için alim olmak gerekmez. Disagree etmeden önce lütfen biraz düşünün...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
add limited free hbeag
sınırlı (miktardaki) serbest HBeAg'yi ekeyin


Explanation:
bu bir deney prosedürü gibi duruyor
Add limited free HBeAg
dediği
sınırlı (miktardaki) serbest HBeAg'yi EKLEYİN
daha sonra ABEI label ( ki bu monoklonal bir antikor olsa gerek) ve
microbeads coated with anti-HBe monoclonal antibody ki bu da başka bir monoklonal antikor birbiri ile rekabet ediyorlar tutunmak için... testin mantiığı böyledir muhtemelen
sonra inkübe edip yıkıyorsunuz tüm antikor testleri gibi

betül asiye karpuzcu
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu: Evet, bu bir deney prosedürü, ABEI ise N-(4-Amino-Butyl)-N-Ethyl-Isoluminol'un kısaltması.
14 mins

disagree  Aziz Kural: Cümleye oturmadığını kendi soruma verilen disagrementta belirttim. Cümleye oturmadığını fiil olmadığını ve Add limited XXX olark bir isim olduğunu tercüman daha iyi anlayacaktır...
20 mins
  -> Add...x and y are competed, then incubated, ..sediment, decant, cycle. şeklindeki olay örgüsüne bakarsanız cümlede bence oturmayan bişey yok. Çok basit bir immünolojik deney akışı görülüyor.

agree  Dagdelen
5 hrs

agree  Faruk Atabeyli
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search