Crossing threshold

Turkish translation: crossing eşiği (CT)

10:35 Mar 11, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Crossing threshold
When is a sample considered inhibited?

A sample is considered inhibited if:

The crossing threshold is over three CT values beyond the INH control and/or…
The end point fluorescence is less than 50% of the control at 45 cycles.

Çaprazlanma eşik değeri olabilir mi?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 15:49
Turkish translation:crossing eşiği (CT)
Explanation:
Bir "DNA ekstrasyon kiti" kullanım kitabında "CT (crossing eşiği)" şeklinde kullanılmış. Kitapta, "numune (sample)" ve "inhibisyon kontrolü (INH control)" açıklamaları da var. Vermiş olduğunuz örnek cümlelerle benzer terimler yer alıyor. Bence bu şekilde yazıldığında alan uzmanları kolaylıkla anlayacaktır.

http://peramed.com/peramed/docs/69-013B_3700498603468_TR.pdf

http://peramed.com/peramed/docs/69-011_3700498603390_TR.pdf


Bir yüksek lisans tezinde de "çapraz eşik değer (crossing threshold)" şeklinde kullanılmış.

https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Selected response from:

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crossing eşiği (CT)
Salih C.Riz
4 -1Melezleme eşiği
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crossing threshold
crossing eşiği (CT)


Explanation:
Bir "DNA ekstrasyon kiti" kullanım kitabında "CT (crossing eşiği)" şeklinde kullanılmış. Kitapta, "numune (sample)" ve "inhibisyon kontrolü (INH control)" açıklamaları da var. Vermiş olduğunuz örnek cümlelerle benzer terimler yer alıyor. Bence bu şekilde yazıldığında alan uzmanları kolaylıkla anlayacaktır.

http://peramed.com/peramed/docs/69-013B_3700498603468_TR.pdf

http://peramed.com/peramed/docs/69-011_3700498603390_TR.pdf


Bir yüksek lisans tezinde de "çapraz eşik değer (crossing threshold)" şeklinde kullanılmış.

https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...



Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
crossing threshold
Melezleme eşiği


Explanation:
https://books.google.com.tr/books?id=wJ2oCgAAQBAJ&pg=PA205&d...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Your reference doesn't make any sense here. Where's your evidence for the Turkish term?
26 mins
  -> You, of course!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search