Check Sample Panel

Turkish translation: (dış) kalite kontrol numuneleri/örnekleri

11:30 Mar 12, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Check Sample Panel
Terim dokümanda bir satır halinde bu şekilde gçeiyor: Check Sample Panel Example

Şöyle bir şeye rastladım: http://toksilab.com/klinik-sample-check.html

Burada örnek saflık testi diye geçmiş Check Sample?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 14:47
Turkish translation:(dış) kalite kontrol numuneleri/örnekleri
Explanation:
1. "Check sample panel", bir laboratuvarın test yeterliliğini değerlendirmek için yapılan yeterlilik testleri için kullanılan test maddeleri ve numuneleri için kullanılıyor. Konsantrasyonları ve kompozisyonları söylenmeyen bu numuneler laboratatuvara gönderiliyor ve sonuçlar kontrol ediliyor.

https://www.asvcp.org/pdf/EQA.pdf

http://www.oie.int/our-scientific-expertise/reference-labora...

2. "Check sample panel", yukarıdaki tanımda görüldüğü üzere "EQA (External Quality Assessment sample" şeklinde de geçiyor. EQA Türkçe'de genellikle" Dış Kalite Kontrol" şeklinde kullanılıyor.

http://www.ankaramikrobiyoloji.org.tr/docs/8kongre/Nuran_Ese...

http://www.karcamedikal.com/?page_id=2

3. Laboratuvarların yeterliliğini test etmek için kullanılan bu numuneler, "kalite kontrol numuneleri/örnekleri" şeklinde geçiyor.

http://kadirlidh.saglik.gov.tr/dosyalar/201610144903.pdf

http://totm.inonu.edu.tr/kalite/DESTEK DOKÜMANLAR/TOTM-DSD-0...

http://totm.inonu.edu.tr/kalite/DESTEK DOKÜMANLAR/TOTM-DSD-0...

http://www.tkbd.org/EK-6.php

http://www.magusatipmerkezi.org/tr.asp?page=laboratuvar



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-12 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

EQA/PT sample, testing item, test material, or check sample panel- A sample containing measurands of undisclosed concentrations or compositions sent to a participating laboratory in order to assess the laboratory’s testing competency

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-12 18:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.asvcp.org/pdf/EQA.pdf

Burada tanımlar kısmında; "EQA/PT sample, testing item, test material, or check sample panel- A sample containing measurands of undisclosed concentrations or compositions sent to a participating laboratory in order to assess the laboratory’s testing competency" şeklinde bir ifade var.

"EQA/PT sample, testing item, test material, or check sample panel" tanımın başlığı olarak geçiyor. Burada EQA/PT sample'dan sonra "or" "check sample panel" olarak kullanılmış. Tanımın açıklama kısmı da hepsi için geçerli.

Sizin gönderdiğiniz linkte, anladığım kadarıyla idrarda uyuşturucu madde içeriğinin gizlenmesi için herhangi bir maddenin katılıp katılmadığını anlamak için yapılan bir test. Burada idrardan bir örnek alıp bu harici bir madde içerip içermediği diğer bir deyişle idrarın saf olup olmadığını test ediyorlar.

"Check Sample Panel" ise laboratuvarın yeterliliğini değerlendirmek için laboratuvara "kalite kontrol numunesi" gönderiyorlar. Laboratuvardan gelen sonuçlar değerlendirilip ona göre karar veriliyor.

Ben bu şekilde yorumladım.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-12 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bence iki şekilde kullanılabilir: "Kalite kontrol numunesi/örneği" veya "kontrol numunesi/örneği"
Selected response from:

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 14:47
Grading comment
Tşk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(dış) kalite kontrol numuneleri/örnekleri
Salih C.Riz
4Kontrol örnekleri/örneği paneli
Aziz Kural


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check sample panel
(dış) kalite kontrol numuneleri/örnekleri


Explanation:
1. "Check sample panel", bir laboratuvarın test yeterliliğini değerlendirmek için yapılan yeterlilik testleri için kullanılan test maddeleri ve numuneleri için kullanılıyor. Konsantrasyonları ve kompozisyonları söylenmeyen bu numuneler laboratatuvara gönderiliyor ve sonuçlar kontrol ediliyor.

https://www.asvcp.org/pdf/EQA.pdf

http://www.oie.int/our-scientific-expertise/reference-labora...

2. "Check sample panel", yukarıdaki tanımda görüldüğü üzere "EQA (External Quality Assessment sample" şeklinde de geçiyor. EQA Türkçe'de genellikle" Dış Kalite Kontrol" şeklinde kullanılıyor.

http://www.ankaramikrobiyoloji.org.tr/docs/8kongre/Nuran_Ese...

http://www.karcamedikal.com/?page_id=2

3. Laboratuvarların yeterliliğini test etmek için kullanılan bu numuneler, "kalite kontrol numuneleri/örnekleri" şeklinde geçiyor.

http://kadirlidh.saglik.gov.tr/dosyalar/201610144903.pdf

http://totm.inonu.edu.tr/kalite/DESTEK DOKÜMANLAR/TOTM-DSD-0...

http://totm.inonu.edu.tr/kalite/DESTEK DOKÜMANLAR/TOTM-DSD-0...

http://www.tkbd.org/EK-6.php

http://www.magusatipmerkezi.org/tr.asp?page=laboratuvar



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-12 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

EQA/PT sample, testing item, test material, or check sample panel- A sample containing measurands of undisclosed concentrations or compositions sent to a participating laboratory in order to assess the laboratory’s testing competency

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-12 18:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.asvcp.org/pdf/EQA.pdf

Burada tanımlar kısmında; "EQA/PT sample, testing item, test material, or check sample panel- A sample containing measurands of undisclosed concentrations or compositions sent to a participating laboratory in order to assess the laboratory’s testing competency" şeklinde bir ifade var.

"EQA/PT sample, testing item, test material, or check sample panel" tanımın başlığı olarak geçiyor. Burada EQA/PT sample'dan sonra "or" "check sample panel" olarak kullanılmış. Tanımın açıklama kısmı da hepsi için geçerli.

Sizin gönderdiğiniz linkte, anladığım kadarıyla idrarda uyuşturucu madde içeriğinin gizlenmesi için herhangi bir maddenin katılıp katılmadığını anlamak için yapılan bir test. Burada idrardan bir örnek alıp bu harici bir madde içerip içermediği diğer bir deyişle idrarın saf olup olmadığını test ediyorlar.

"Check Sample Panel" ise laboratuvarın yeterliliğini değerlendirmek için laboratuvara "kalite kontrol numunesi" gönderiyorlar. Laboratuvardan gelen sonuçlar değerlendirilip ona göre karar veriliyor.

Ben bu şekilde yorumladım.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-12 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bence iki şekilde kullanılabilir: "Kalite kontrol numunesi/örneği" veya "kontrol numunesi/örneği"

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tşk
Notes to answerer
Asker: Check sample panel'in EQA olarak geçtiği linki tekrar atar mısınız? Gönderdiğiniz linklerde böyle bir karşılığa rastlamadım? Bir de benim gönderdiğim linkte Check Sample Kontrol Örneği olarak da geçiyor? Kafam karıştı

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check sample panel
Kontrol örnekleri/örneği paneli


Explanation:
Selam...

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search