This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Botany

gorse

Turkish translation: dikenli katırtırnağı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gorse
Turkish translation:dikenli katırtırnağı
Entered by: Cagdas Karatas

13:26 Oct 20, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Science - Botany / Bushes
English term or phrase: gorse
Hi,

Gorse is also known as furze or whin.

Many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 00:59
dikenli katırtırnağı
Explanation:
http://tibbivearomatikbitkiler.blogcu.com/sifali-bitkiler-so...

In botanical nomenclature, it is Ulex europoeus.

http://www.alternatif-tip.net/index.php?option=com_content&t...

BTW, I wouldn't go for karaçalı because karaçalı is Paliurus spinosa.



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-20 14:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

And, one more thing, Simon. I don't agree with unaldi's dictionary suggestion as far as this type of terminology is concerned. These words require specialty or detailed research. KudoZ is always the best place for you to consult about Turkish language.
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 02:59
Grading comment
Many thanks, excellent as ever. I totally agree with your point about dictionaries, of which I have several; when dictionaries disagree amongst themselves it's often a sign that further research is needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dikenli katır tırnağı / karaçalı
chevirmen
4 +1dikenli katırtırnağı
Cagdas Karatas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dikenli katır tırnağı / karaçalı


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-20 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.harbiforum.org/saglik-merkezi/52289-sifali-bitkil...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-20 13:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tureng.com/search/furze


    Reference: http://www.tureng.com/search/gorse
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gorse
chevirmen
Türkiye
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulgen Unaldi: Simon, I don't know if you use this dictionary but I am sure you'll find it very useful.. www.seslisozluk.com
4 mins
  -> Thanx
agree  Ali Yildirim MCIL CL MITI
11 mins
  -> Thanx
agree  Ali Bayraktar
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dikenli katırtırnağı


Explanation:
http://tibbivearomatikbitkiler.blogcu.com/sifali-bitkiler-so...

In botanical nomenclature, it is Ulex europoeus.

http://www.alternatif-tip.net/index.php?option=com_content&t...

BTW, I wouldn't go for karaçalı because karaçalı is Paliurus spinosa.



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-20 14:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

And, one more thing, Simon. I don't agree with unaldi's dictionary suggestion as far as this type of terminology is concerned. These words require specialty or detailed research. KudoZ is always the best place for you to consult about Turkish language.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 02:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, excellent as ever. I totally agree with your point about dictionaries, of which I have several; when dictionaries disagree amongst themselves it's often a sign that further research is needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozlem Scholten: Bir peyzaj mimarı olarak %100 doğru bir çeviri olduğunu belirtmeliyim. :)
28 mins
  -> Ben de doğru düşündüğüm için bir kez daha mutlu oldum. Bu tür çevirilerde ben her zaman Latince isimleri baz almak gerekir diye düşünüyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search