This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

Box 1 of 10

Turkish translation: Kutu 1/10

17:28 Jul 23, 2018
English to Turkish translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Box 1 of 10
The term "Box 1 of 10" is altered so that the box number can be increased by one.
DehaCeviri
Local time: 04:21
Turkish translation:Kutu 1/10
Explanation:
Kutu 1/10, 2/10 şeklinde kullanırsanız, on kutudan ilki, ikincisi şeklinde anlar okuyucu.
Selected response from:

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 04:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kutu 1/10
Metin Demirel
5 +21/10
Erkan Dogan
510 kutunun 1. (on kutunun birincisi)
Ali Göznek
510 kutunun 1'i
Salih YILDIRIM


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kutu 1/10


Explanation:
Kutu 1/10, 2/10 şeklinde kullanırsanız, on kutudan ilki, ikincisi şeklinde anlar okuyucu.

Example sentence(s):
  • Kutu numarasının birer birer artırılabilmesi için, "Kutu 1/10" terimi değiştirilmiştir.
Metin Demirel
Türkiye
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
6 mins
agree  Emin Arı
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
box 1 of 10
10 kutunun 1. (on kutunun birincisi)


Explanation:
Parantez içindeki şekilde okunur

Ali Göznek
Türkiye
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
box 1 of 10
1/10


Explanation:
Sayfa numarasında olduğu gibi. Page 1 of 10 genel olarak Sayfa 1/10 olarak tercüme ediliyor. Saygilar.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-07-23 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Eminim "kutu"nun tercümenin bir parçası olduğu izlenimini verebilmisimdir. Bazen örnek cümleyi de verince, onun ötesinde söze gerek kalmiyor.

Erkan Dogan
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
19 mins
  -> Teşekkürler
agree  Emin Arı
11 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
box 1 of 10
10 kutunun 1'i


Explanation:
Böyle kullanıyorum!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search