GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Dec 9, 2018 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fırat Temiz (X) Türkiye Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Strateji |
| ||
4 | taktik defteri |
| ||
4 | Taktik ve yöntemler kılavuzu |
| ||
3 | el kitabı |
|
Strateji Explanation: GE, "Digital Industrial Transformation Playbook" başlığında "Dijital Endüstriyel Dönüşüm Stratejisi" olarak olarak kullanmış. Ben de strateji kelimesini ya da türeterek "strateji kılavuzu" ifadesini kullanırdım. İyi çalışmalar https://geturkiyeblog.com/wp-content/uploads/2017/12/ge-diji... https://www.ge.com/uk/sites/www.ge.com.uk/files/ge-digital-i... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
taktik defteri Explanation: verdiğim ilk bağlantıya göre, terim aslen spor kaynaklı. ikinci bağlantıda ise yine başka bir alanda kullanım örneği var. demek ki kılavuzdan farkı, genel yönlendirmeler değil, değişik durumlara göre anlık çözümler içermesi. "müşteri telefona bile çıkmıyor, bakayım playbook'a, ne yapmalıyım" gibi. https://www.talentism.com/new-business-playbook/what-is-a-playbook/ https://www.imdb.com/title/tt1541289/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Taktik ve yöntemler kılavuzu Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/playbook |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el kitabı Explanation: as an alternative |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.