GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:05 Nov 25, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Transportation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selda Doğan Türkiye Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Nihai |
| ||
4 +1 | en son |
| ||
5 | 23 Kasım 2018 tarihi itibariyle süresi sona erecek |
| ||
4 | sonuc |
|
final en son Explanation: ... tarihi itibariyle en son derdim -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2019-11-25 17:09:14 GMT) -------------------------------------------------- bu arada bağlamı bilmiyorum. Tam çeviri kısmını okumamışım. 23 Kasım 2018 tarihi itibariyle -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2019-11-25 17:09:32 GMT) -------------------------------------------------- EN SON. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
final 23 Kasım 2018 tarihi itibariyle süresi sona erecek Explanation: Tam olarak nerede geçtiğine göre ifade değişebilir. Örneğin: Patent Agreement Final as of November 23, 2018 by and between x and xx şeklinde geçiyorsa, x ve xx arasında akdedilmiş ve 23 Kasım 2018 tarihi itibariyle süresi sona erecek olan Patent Sözleşmesi şeklinde çevrilmelidir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
final sonuc Explanation: 23 Kasım 2018 itibari ile SONUC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
final Nihai Explanation: Bağlamdan emin olmamakla birlikte burdaki “final” dökümanın “nihai versiyonu” anlamına geliyor olabilir. -------------------------------------------------- Note added at 27 dakika (2019-11-25 17:32:54 GMT) -------------------------------------------------- “23 Kasım 2018 tarihi itibariyle NiHAİ VERSİYON” |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|