09:37 Jul 4, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / - | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: osan1 Türkiye Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Massachusetts Eyalet Sekreteri |
| ||
4 | eyalet genel sekreteri |
| ||
3 | devlet sekreteri |
|
secretary of commonwealth devlet sekreteri Explanation: Bazı ABD eyaletlerinde 'secretary of state' görevine verilen addır. Şu kaynağa bakabilirsiniz: http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State_(U.S._state_... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-07-04 09:49:33 GMT) -------------------------------------------------- Massachusetts, Pensilvaniya ve Virjiniya eyaletlerinde kullanılan bir isimmiş. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secretary of commonwealth Massachusetts Eyalet Sekreteri Explanation: ABD de Commonwealth kelimesi Eyalet kelimesi ile ayi anlamdadir. Fakat, State of Massachusetts yerine Commonwealth of Massachusetts resmi ad olarak kullanilir. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth_(U.S._insular_area... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secretary of commonwealth eyalet genel sekreteri Explanation: Önceki entry'de Massachusetts ifadesinin bulunduğunu sonradan farkettim. Bu durumda bağlam tamamen değüişiyor. Yeni entry olarak bunu girmem gerekti. Reference: http://www.usemb-ankara.org.tr/About_America_Government/stat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.