wax coated

Turkish translation: parafin kaplı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wax coated
Turkish translation:parafin kaplı
Entered by: hfilik

12:27 Dec 18, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: wax coated
Silk suture (Black, White) is a non-absorbable, sterile, surgical suture composed of an organic protein called fibroin. This protein is derived from the domesticated species Bombyx mori (B. mori) of the family Bombycidae. In the United States, Silk suture is provided dyed (black) or undyed (white). The pigment for the black dyed suture is Hematein (Logwood Tree) Black. Silk suture is wax coated. Silk suture is available as either braided or twisted monofilament strands. The product meets all the requirements established by the United States Pharmacopeia (USP) for Non-absorbable Surgical Suture.


Braided Silk suture is available sterile in USP sizes 8-0 through 5 (metric 0.4 through 7) in both dyed (black) and undyed (white), wax coated. Silk suture is supplied sterile in pre-cut lengths, both needled and non-needled and affixed to various needle types. Twisted Silk suture is available in USP size 9-0 (metric 0.3) dyed black.
hfilik
Türkiye
Local time: 12:47
parafin kaplı
Explanation:
Genelde tekstilde olduğu gibi tıp tekstilinde de mum veya balmumu için parafin kelimesi yaygın kullanılmakta
Selected response from:

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1balmumu kaplı
Selçuk Dilşen
4parafin kaplı
Ahmet Yalcinkaya
3cilalanmış
Zeki Güler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balmumu kaplı


Explanation:
Tıbba özel bir karşılığı da olabilir ama genel olarak böyle olmalı.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rıdvan Patat: http://www.jove.com/video/51253/ameliyat-sonras-immunosupres...
1 min
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafin kaplı


Explanation:
Genelde tekstilde olduğu gibi tıp tekstilinde de mum veya balmumu için parafin kelimesi yaygın kullanılmakta

Example sentence(s):
  • Medeks İpek, ince ipek liflerinin örülmesi ile meydana getirilmiş, emilemeyen, silikon veya parafin wax kaplı siyah renkli cerrahi sütürdür.
  • Düğüm kayganlığı ve tiftiklenmemesi, ciltten geçerken soyulmaması, sıyrılmaması, sütürü bırakmaması için parafin veya silikon ile kaplı olmalıdır.

    Reference: http://www.medeks.com.tr/index.php?page=urun_detay&objectid=...
    Reference: http://www.diskapieah.gov.tr/diskapi/dokumanlar/2013-4202.pd...
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cilalanmış


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search