rim

Turkish translation: dış alt yüzey - dış oturma yüzeyi- dış alt yuva yüzeyi

19:41 Jul 23, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Boya kimyası
English term or phrase: rim
"Exterior Rim Coating for Beverage Cans" şeklinde geçiyor. Şimdiden teşekkürler...
Selma Dogan
Local time: 07:35
Turkish translation:dış alt yüzey - dış oturma yüzeyi- dış alt yuva yüzeyi
Explanation:
Burada da tekraralayayım Outer rim bal gibi dış yüzeydir ama teneke kutularda böyle bir kullanım olabilir.
Bir iki fikir geldi aklıma am bunlar sallamasyon. ::):
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dış alt yüzey - dış oturma yüzeyi- dış alt yuva yüzeyi
Aziz Kural
4alt çember/rim
Selçuk Dilşen
3(kutu içecek) ağız çıkıntısı
Emin Arı


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(kutu içecek) ağız çıkıntısı


Explanation:
kutu içeceğin ağız kısmındaki yuvarlak çıkıntı

Emin Arı
Türkiye
Local time: 07:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dış alt yüzey - dış oturma yüzeyi- dış alt yuva yüzeyi


Explanation:
Burada da tekraralayayım Outer rim bal gibi dış yüzeydir ama teneke kutularda böyle bir kullanım olabilir.
Bir iki fikir geldi aklıma am bunlar sallamasyon. ::):

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: En güzel siz sallamışsınız Aziz bey:) Teşekkür ederim. Saygılar..

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alt çember/rim


Explanation:
Yaptıkları açıklamaya göre böyle bir karşılık uygun olabilir. Sektörde muhtemelen "rim" olarak kullanıyorlardır.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search