high quality finishes

Turkish translation: yüksek kalitede finişler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high quality finishes
Turkish translation:yüksek kalitede finişler
Entered by: Süleyman cengiz

08:22 Mar 28, 2017
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: high quality finishes
bir beton firmasının kataloğunda kullanılabilecek uygulamalarda geçiyor.
Süleyman cengiz
Türkiye
Local time: 21:15
yüksek kalitede finişler
Explanation:
Bu şekilde rahatlıkla kullanılabilir. Metnin devamında daha fazla bilgiye ulaşacağınızı sanıyorum. Muhtemelen yol vb. zemin finişleri kast edilmiştir.
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 21:15
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Yüksek kaliteli finisajlar
Salih YILDIRIM
4yüksek kalitede finişler
Elif Baykara Narbay
4Kaliteli (ince) işçilik
Zeki Güler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yüksek kalitede finişler


Explanation:
Bu şekilde rahatlıkla kullanılabilir. Metnin devamında daha fazla bilgiye ulaşacağınızı sanıyorum. Muhtemelen yol vb. zemin finişleri kast edilmiştir.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaliteli (ince) işçilik


Explanation:
İnşaat sektöründe "bitirme, rötuş, ince işçilik", boya sektöründe "kaplama" anlamları da var.

Zeki Güler
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yüksek kaliteli finisajlar


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search