liver-coloured bitch pointer

Turkish translation: kahverengi dişi pointer

14:12 Jul 26, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / book translation
English term or phrase: liver-coloured bitch pointer
in an arch, under the dresser, reposed a huge, liver-coloured bitch pointer surrounded by a swarm of squealing puppies

this is the whole sentence
burcu daria (X)
Türkiye
Local time: 14:57
Turkish translation:kahverengi dişi pointer
Explanation:
"kahverengi dişi pointer köpek"
"bitch" dişi köpekler için kullanılan bir terim...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kahverengi dişi pointer
Recep Kurt
5 +1Karaciğer renkli av köpeği
Salih YILDIRIM
5 +1karaciğer renkli dişi Pointer tipi av köpeği
Aziz Kural
5kırmızımsı kahverengi dişi pointer köpek
adem kaya


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kahverengi dişi pointer


Explanation:
"kahverengi dişi pointer köpek"
"bitch" dişi köpekler için kullanılan bir terim...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt: "Bitch" bizde "kancık" olarak geçer.
6 mins
  -> :) Öyle

agree  Anatolian
7 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Karaciğer renkli av köpeği


Explanation:
Böyle derdim

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Link adresi: http://www.dogbreedinfo.com/pointer.htm

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
4 hrs
  -> Thanks a lot Dear Murad.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
karaciğer renkli dişi Pointer tipi av köpeği


Explanation:
Selam
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: karaciğer renkli dişi av köpeği
2 hrs
  -> Teşekkürler Sayın Moderatör...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kırmızımsı kahverengi dişi pointer köpek


Explanation:
<v

adem kaya
Türkiye
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search