reserve springs
Turkish translation: mesafeli tutumu ...den kaynaklanıyor
| 14:57 Jul 26, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / book translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | çekingen/ürkek gözleri (erkek) |
| ||
| 3 | mesafeli tutumu ...den kaynaklanıyor |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
çekingen/ürkek gözleri (erkek) Explanation: Böyle derdim -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-07-26 15:36:53 GMT) -------------------------------------------------- Açık sözlülüğünüzün hatırına: "his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling" -gösterişli/şaşalı gösteriler duygusundan bir kaçışın ürkek/çekingen gözleri- -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2013-07-26 15:37:50 GMT) -------------------------------------------------- BE şu an MI - USA'dayım ve kitap çevirisinde iddialıyım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
mesafeli tutumu ...den kaynaklanıyor Explanation: "His reserve springs from" şeklinde düşünmeniz gerekiyor. "Bay Heathcliff'in mesafeli tutumu duygularını açığa vurmaktan hiç hoşlanmamasından kaynaklanıyor" gibi bir çeviri doğru olur... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations