Unboxing

Turkish translation: kutu açılımı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unboxing
Turkish translation:kutu açılımı
Entered by: fessy

13:20 Nov 30, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / Internet, Youtube
English term or phrase: Unboxing
Unboxing videos on youtube

Tüm kutu açma videoları için, hem çocuklar hem büyükler. youtube 'kutu açma' şeklinde Türkçe kullanmış ama çok çeviri koktuğunu düşündüm bu şekilde kullanmak istemedim.
fessy
kutu açılımı
Explanation:
Kulağa yabancı gelen bi çeviri olduğundan elim varmayarak, unboxing video başlıklarını yaygın şekilde bizimkiler böyle adlandırmış-- sadece yaygınlığından dolayı en uygunu bu. Google'ın otomatik tamamlaması da örneğin 'iphone kutu' yazdığınızda 'açılımı' öneriyor.
Selected response from:

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 11:46
Grading comment
Ben de bunda karar kılıyorum. Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kutusundan çıkarmak
Onur Inal
5 -1Kutudakini al
Salih YILDIRIM
4kutu açılımı
Mert Dirice


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unboxing
kutusundan çıkarmak


Explanation:
bu şekilde olabilir

Onur Inal
Austria
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: :D kutu açılımı videosu gördü bu gözler...
24 mins
  -> Teşekkürler Elif Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
unboxing
Kutudakini al


Explanation:
Türkçe uyumlu tanımını böyle yapardım!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mert Dirice: YouTube'da ürünü kamera karşısında kutusundan çıkardıkları bilindik videolarda geçen tabir
1 day 3 mins
  -> Bırakın da Asker yorumlasın, bu benim yorumum!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unboxing
kutu açılımı


Explanation:
Kulağa yabancı gelen bi çeviri olduğundan elim varmayarak, unboxing video başlıklarını yaygın şekilde bizimkiler böyle adlandırmış-- sadece yaygınlığından dolayı en uygunu bu. Google'ın otomatik tamamlaması da örneğin 'iphone kutu' yazdığınızda 'açılımı' öneriyor.

Example sentence(s):
  • iPhone Kutu Açılımı

    https://goo.gl/XMRFfi
Mert Dirice
Türkiye
Local time: 11:46
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ben de bunda karar kılıyorum. Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search