step out at

03:45 Mar 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: step out at
Merhaba, bu bir filmde geçiyor.
"That in itself really stepped out at you."
bağlam veremiyorum. ama bir olaydan bahsediyor ve sonra bunu diyor.
Önerileriniz var mı?
Teşekkürler
Duygu Mengioğlu
Türkiye
Local time: 09:49


Summary of answers provided
5(Birine) hissi olarak yaklaşmak
Salih YILDIRIM
3 +1Bu resmen seni aldatmak sayılır
ilker menderes iyidogan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bu resmen seni aldatmak sayılır


Explanation:
'Step out on someone' diye bir deyim var, 'betray a lover by going out with someone else' anlamında.

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Binnur Tuncel van Pomeren: Kasıtlı olarak kelime oyunu mu var acaba? On yerine at dediğinde bir alt anlam mı çıkarmak istemiş?
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(Birine) hissi olarak yaklaşmak


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search