15:23 Aug 7, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | uzlaştırmak |
| ||
4 | karşılaştırmak/mutabakat sağlamak/uzlaştırmak |
| ||
4 | bağdaş(tır)mak |
| ||
3 | uyuşmak |
|
karşılaştırmak/mutabakat sağlamak/uzlaştırmak Explanation: reconcile için bağlama göre bu karşılıklardan biri kullanılıyor, ben bu bağlamda karşılaştırmayı tercih ederim muhtemelen karşılaştırma yoluyla adres teyidi yapılıyordur...hatta isterseniz karşılaştırarak teyit etmek de denilebilir kanımca -------------------------------------------------- Note added at 2 saat (2016-08-07 17:38:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uyuşmak Explanation: ...uyuşan adresler... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bağdaş(tır)mak Explanation: reconciled addresses: bağdaşan adresler Reconciler: Bağdaştırıcı |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uzlaştırmak Explanation: Reconciler da Adres Uzlaştırıcısı veya kısaca Uzlaştırıcı -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2016-08-15 08:50:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cevap olarak "uzlaştırmak" tercih ettiyseniz, puanı bu cevabı ilk veren kişiye vermeniz daha uygun olurdu https://www.ups.com/worldshiphelp/WS14/TRK/AppHelp/TASKS/Validate_Your_Address_Book.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.