wireless

Turkish translation: kablosuz (yapılandırılmadı)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wireless
Turkish translation:kablosuz (yapılandırılmadı)
Entered by: Aziz Kural

17:50 Apr 4, 2016
English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Müşteri isteği
English term or phrase: wireless
Tabi şimdi bu çok kolay diyeceksiniz ama aşağıdaki tümceciği nasıl çevirebileceğimiz biraz şüpheli.

WIRELESS NOT CONFIGURED

Wireless kablosuz (ağ veya aygıt ya da tümü)

Yukarıdaki ifadeyi çevirmeyene puan yok. ::):

Selam
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 12:46
kablosuz/telsiz (yapılandırılmadı)
Explanation:
Aslinda bence de Recep beyin çevirisi dogru ama önemli bir ayrinti var. Burada "wireless" ile tam olarak neyin kasdedildigini bilemiyoruz. Hata yapmamak için benim önerim, bir tahminde bulunmaktansa orijinale sadik kalip "kablosuz/telsiz" demektir.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 12:46
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kablosuz/telsiz (yapılandırılmadı)
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kablosuz/telsiz (yapılandırılmadı)


Explanation:
Aslinda bence de Recep beyin çevirisi dogru ama önemli bir ayrinti var. Burada "wireless" ile tam olarak neyin kasdedildigini bilemiyoruz. Hata yapmamak için benim önerim, bir tahminde bulunmaktansa orijinale sadik kalip "kablosuz/telsiz" demektir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search